Иероглиф 倍 — раз (bei)

Иероглиф 倍 читается bèi и обозначает кратность: «раз», «во столько-то раз», «вдвое». Чаще всего встречается в выражениях сравнения количества, размера, скорости и других величин.

倍
Чтение (пиньинь)bèi
ЗначениеРаз (при указании во сколько раз одна величина больше другой)
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 倍

  1. Раз (при указании во сколько раз одна величина больше другой)
  2. Кратный множитель, кратность
  3. Увеличивать или умножать
  4. Удваивать, увеличивать вдвое

Примеры предложений

他的工资是我的两倍。
Tā de gōngzī shì wǒ de liǎng bèi.
Его зарплата в два раза больше моей.

今年的游客数量比去年增加了一倍。
Jīnnián de yóukè shùliàng bǐ qùnián zēngjiā le yí bèi.
В этом году количество туристов увеличилось на сто процентов по сравнению с прошлым годом.

Употребление

  • 倍 часто используется с числительными: 两倍 (в два раза), 三倍 (в три раза), 五倍 (в пять раз).
  • Конструкция A 是 B 的两倍 означает, что величина A в два раза больше величины B.
  • С глаголами 增加 (увеличиваться) и 增长 (расти) 倍 помогает обозначать кратность увеличения. Например, 增加了一倍 означает увеличение на величину, равную первоначальной.
  • При уменьшении вдвое лучше использовать 减少了一半 или 减少到原来的一半. Выражение 减少了两倍 не является однозначным способом сказать «уменьшилось в два раза».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 倍?
bèi.

Как сказать «в три раза» по-китайски?
三倍 (sān bèi).

Как естественно сказать «уменьшилось вдвое»?
减少了一半 (jiǎnshǎo le yíbàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).