Иероглиф 争 — бороться

Иероглиф 争 читается zhēng и означает «бороться», «добиваться», «соревноваться». Он часто встречается в словах, связанных с конкуренцией, борьбой за что-либо, спорами и конфликтами.

争
Чтение (пиньинь)zhēng
ЗначениеБороться, стремиться к чему-либо, добиваться цели
Количество черт6
Ключ亅 — № 6
Традиционное написание爭
Уровень HSK4

Значения иероглифа 争

  1. Бороться, стремиться к чему-либо, добиваться цели
  2. Соперничать, конкурировать, бороться за что-либо
  3. Спорить, обсуждать разногласия, оспаривать
  4. Недоставать, быть недостаточным (диалектное значение)
  5. Как? Что? (книжное, классическое употребление)

Слова с иероглифом 争

СловоПиньиньПереводHSK
竞争jìng zhēngконкурировать; конкуренция4
战争zhàn zhēngвойна; военный конфликт5
争论zhēng lùnспорить; дискутировать; оспаривать5
争取zhēng qǔдобиваться; бороться за; завоёвывать поддержку5
斗争dòu zhēngборьба; противостояние; сражение6
力争lì zhēngприлагать все усилия; настойчиво добиваться6
争端zhēng duānспор; разногласие; конфликт6
争夺zhēng duóбороться за что-либо; оспаривать обладание; соперничать за6

Примеры предложений

我们要争取更好的成绩。
Wǒmen yào zhēngqǔ gèng hǎo de chéngjì.
Мы должны стремиться к лучшим результатам.

他们正在讨论这个问题,没有必要争论。
Tāmen zhèngzài tǎolùn zhège wèntí, méiyǒu bìyào zhēnglùn.
Они сейчас обсуждают этот вопрос, нет необходимости спорить.

Употребление

  • 争 часто входит в состав сложных слов: 竞争 — конкуренция, 争取 — добиваться, 争论 — спорить.
  • Конструкция 争取 + цель обозначает стремление добиться желаемого результата.
  • 争论 подчёркивает словесный спор или обсуждение разногласий, а 斗争 обычно обозначает более широкую борьбу или противостояние.
  • Не путайте 争 (бороться, соперничать) с 睁 (открывать глаза): эти иероглифы имеют одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 争?
Zhēng, первый тон.

Что означает слово 竞争?
Конкуренция; конкурировать.

Как сказать «добиваться лучших результатов» по-китайски?
争取更好的成绩.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).