Иероглиф 奖 — награда

Иероглиф 奖 (jiǎng) означает «награда», «премия» или «поощрение». Он встречается в словах, связанных с награждением, денежными премиями, призами и похвалой.

奖
Чтение (пиньинь)jiǎng
Значениенаграда, приз
Количество черт9
Ключ大 — № 37
Традиционное написание奬, 獎
Уровень HSK4

Значения иероглифа 奖

  1. награда, приз
  2. премия, денежное вознаграждение
  3. поощрение, вознаграждение
  4. награждать, поощрять
  5. хвалить, отмечать заслуги

Слова с иероглифом 奖

СловоПиньиньПереводHSK
奖金jiǎng jīnпремия, денежная награда, бонус4
过奖guò jiǎngслишком хвалить, перехваливать; льстить6
奖励jiǎng lìпоощрять, награждать; поощрение, награда6
奖赏jiǎng shǎngнаграда, вознаграждение, приз6

Примеры предложений

他得了一等奖。
Tā dé le yī děng jiǎng.
Он получил первую премию.

老师奖励了努力学习的学生。
Lǎoshī jiǎnglì le nǔlì xuéxí de xuésheng.
Учитель наградил учеников, которые старательно учились.

Употребление

  • 奖金 обозначает денежную премию, а 奖品 — приз в виде вещи или подарка.
  • 奖励 часто употребляется как глагол «поощрять, награждать», а также как существительное «поощрение, награда».
  • 奖赏 близко по значению к 奖励, но чаще подчёркивает само вознаграждение за заслуги или поступок.
  • 过奖 обычно используется как вежливый ответ на похвалу: «Вы меня перехваливаете».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 奖?
Jiǎng, третий тон.

Как по-китайски сказать «денежная премия»?
奖金 (jiǎng jīn).

Как переводится 奖励?
Поощрять, награждать; награда, поощрение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).