Иероглиф 济 — помогать (ji)

Иероглиф 济 читается jì и означает «помогать», «оказывать помощь», а также «переправляться через реку». Чаще всего встречается в словах 经济 (экономика) и 救济 (помощь нуждающимся).

济
Чтение (пиньинь)jì
ЗначениеПомогать, оказывать помощь
Количество черт9
Ключ水 — № 85
Традиционное написание濟
Уровень HSK4

Значения иероглифа 济

  1. Помогать, оказывать помощь
  2. Оказывать материальную поддержку, предоставлять помощь нуждающимся
  3. Переправляться через реку, пересекать реку
  4. Быть полезным, приносить пользу

Слова с иероглифом 济

СловоПиньиньПереводHSK
经济jīng jìэкономика; экономический4
救济jiù jìпомощь нуждающимся; оказывать материальную помощь6

Примеры предложений

国家帮助那些需要救济的人。
Guójiā bāngzhù nàxiē xūyào jiùjì de rén.
Государство помогает людям, нуждающимся в материальной поддержке.

经济发展对这个城市很重要。
Jīngjì fāzhǎn duì zhège chéngshì hěn zhòngyào.
Развитие экономики очень важно для этого города.

Употребление

  • В слове 经济 иероглиф 济 входит в состав слова со значением «экономика» и отдельно не переводится как «помогать».
  • В слове 救济 он обозначает помощь людям, оказавшимся в трудном положении, обычно деньгами или необходимыми товарами.
  • Не путайте 济 (jì) с 计 (jì): у них одинаковое произношение, но разные значения и написание.
  • В современном китайском 济 чаще встречается в составе устойчивых слов, чем самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 济?
jì, четвёртый тон.

Как переводится слово 经济?
Экономика; экономический.

Что означает 救济?
Оказывать материальную помощь нуждающимся.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).