Иероглиф 由 — происходить

Иероглиф 由 (yóu) обозначает происхождение, источник или причину действия, а также используется для указания пути и способа. Часто встречается в словах 由于 (из-за, вследствие), 理由 (причина) и 自由 (свобода), а также в грамматических конструкциях.

由
Чтение (пиньинь)yóu
ЗначениеПроисходить от чего-либо, исходить из чего-либо
Количество черт5
Ключ田 — № 102
Уровень HSK4

Значения иероглифа 由

  1. Происходить от чего-либо, исходить из чего-либо
  2. От, из — указание на источник или происхождение
  3. Из-за, вследствие — указание на причину
  4. Через, посредством — указание на путь или способ
  5. Следовать чему-либо
  6. Быть чьей-либо обязанностью или чьим-либо делом (в конструкции 由……来……)

Слова с иероглифом 由

СловоПиньиньПереводHSK
由于yóu yúиз-за; вследствие; благодаря4
理由lǐ yóuпричина; основание; обоснование5
自由zì yóuсвобода; свободный; независимый от ограничений5
不由得bù yóu deне мочь удержаться; невольно; не мочь не сделать чего-либо6

Примеры предложений

由于天气不好,今天的比赛取消了。
Yóuyú tiānqì bù hǎo, jīntiān de bǐsài qǔxiāo le.
Из-за плохой погоды сегодняшнее соревнование отменили.

这个问题由老师来回答。
Zhège wèntí yóu lǎoshī lái huídá.
На этот вопрос ответит учитель.

Употребление

  • В конструкции 由于…… обозначается причина: 由于天气不好 — из-за плохой погоды. После 由于 обычно следует причина, а затем результат.
  • В конструкции 由……来…… указывается, кому поручено действие. Например, 这个问题由老师来回答 — на этот вопрос ответит учитель.
  • В сочетании 由……组成 (состоять из чего-либо) иероглиф 由 указывает на состав или источник.
  • Не следует путать 由 (yóu), обозначающий источник, причину или способ, с 有 (yǒu), который означает «иметь» или «существовать».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 由?
yóu, второй тон.

Что означает 由于?
Из-за, вследствие или благодаря.

Что выражает конструкция 由……来……?
Указывает, кому поручено выполнение действия.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).