Иероглиф 合 — соединять (he)

Иероглиф 合 (hé) означает «соединять», «объединять», «соответствовать» или «подходить». Он часто встречается в словах, связанных с объединением, соответствием требованиям, пригодностью и договорённостями.

合
Чтение (пиньинь)hé
ЗначениеСоединять, объединять, собирать вместе
Количество черт6
Ключ口 — № 30
Традиционное написание閤
Уровень HSK4

Значения иероглифа 合

  1. Соединять, объединять, собирать вместе
  2. Подходить, соответствовать, совпадать
  3. Закрывать, смыкать
  4. Быть равным, соответствовать
  5. Целый, весь, совместный

Слова с иероглифом 合

СловоПиньиньПереводHSK
符合fú héсоответствовать, отвечать требованиям4
合格hé géсоответствовать стандарту, быть годным или квалифицированным4
合适hé shìподходящий, уместный4
集合jí héсобираться, собирать; множество (в математике)4
适合shì héподходить, соответствовать, быть пригодным4
合法hé fǎзаконный, легальный5
合理hé lǐразумный, рациональный, обоснованный5
合同hé tongдоговор, контракт5

Примеры предложений

这个时间不太合适。
Zhège shíjiān bú tài héshì.
Это время не очень подходит.

我们在学校门口集合。
Wǒmen zài xuéxiào ménkǒu jíhé.
Мы собираемся у входа в школу.

Употребление

  • 合 часто сочетается с другими иероглифами: 合适 — подходящий, 合格 — соответствующий стандарту, 合法 — законный, 合同 — договор.
  • В словах 合适 и 适合 значение близкое, но 合适 обычно выступает как прилагательное «подходящий», а 适合 — как глагол «подходить кому-либо или чему-либо».
  • Не следует путать 合 и 和: 和 часто служит союзом «и», а 合 входит в состав слов со значениями соединения и соответствия.
  • В слове 合同 иероглиф 合 передаёт идею объединения сторон договорённостью.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 合?
Hé, второй тон.

Как переводится слово 合适?
Подходящий, уместный.

Какой иероглиф обычно используется в значении союза «и»?
和, а не 合.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).