Иероглиф 拾 — подбирать

Иероглиф 拾 читается shí и обычно означает «подбирать», «поднимать» или «собирать». Встречается в словах, связанных с поднятием предметов и приведением вещей в порядок, а также в устойчивом сочетании 收拾.

拾
Чтение (пиньинь)shí
Значениеподбирать, поднимать (с земли)
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 拾

  1. подбирать, поднимать (с земли)
  2. собирать, подбирать предметы
  3. располагать по порядку, систематизировать
  4. подниматься лёгкими шагами
  5. десять (официальная финансовая запись числа)

Слова с иероглифом 拾

СловоПиньиньПереводHSK
收拾shōu shiубирать, приводить в порядок; собирать вещи, укладывать4

Примеры предложений

他在路上拾到了一本书。
Tā zài lù shàng shídào le yì běn shū.
Он нашёл и поднял книгу на дороге.

我们一起收拾房间吧。
Wǒmen yìqǐ shōu shi fángjiān ba.
Давай вместе уберём комнату.

Употребление

  • 拾 часто встречается в сочетании 拾到 (shídào) — найти и поднять что-либо.
  • В слове 收拾 (shōu shi) иероглиф 拾 произносится нейтральным тоном и входит в устойчивое сочетание со значением «убирать, приводить в порядок».
  • 拾 отличается от 捡 (jiǎn): оба иероглифа могут означать «подбирать», но 捡 гораздо чаще употребляется в повседневной речи.
  • В официальной финансовой записи 拾 используется как прописное обозначение числа 十 (десять).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 拾?
shí.

Что означает сочетание 拾到?
Найти и поднять что-либо.

Как читается 拾 в слове 收拾?
С нейтральным тоном: shi.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).