Иероглиф 留 — оставаться (liu)

Иероглиф 留 читается liú и означает «оставаться», «сохранять», «оставлять». Он встречается в словах, связанных с пребыванием в каком-либо месте, сохранением чего-либо и оставлением следов или воспоминаний.

留
Чтение (пиньинь)liú
ЗначениеОставаться, пребывать где-либо
Количество черт10
Ключ田 — № 102
Уровень HSK4

Значения иероглифа 留

  1. Оставаться, пребывать где-либо
  2. Оставлять, не забирать с собой
  3. Сохранять, удерживать
  4. Оставаться после чего-либо, сохраняться
  5. Оставлять сообщение или информацию

Слова с иероглифом 留

СловоПиньиньПереводHSK
留学liú xuéучиться за границей4
保留bǎo liúсохранять, оставлять; иметь сомнения или оговорки относительно чего-либо5
残留cán liúоставаться, сохраняться; остаток, след6
拘留jū liúзадерживать, содержать под стражей6
留恋liú liànне хотеть расставаться; с теплотой вспоминать6
留念liú niànоставлять на память; сохранять как сувенир6
留神liú shénбыть внимательным, остерегаться6
遗留yí liúоставлять после себя; передавать потомкам6

Примеры предложений

我想去中国留学。
Wǒ xiǎng qù Zhōngguó liúxué.
Я хочу поехать учиться в Китай.

请把这个礼物留下来。
Qǐng bǎ zhège lǐwù liú xiàlái.
Пожалуйста, оставь этот подарок.

Употребление

  • 留 часто сочетается с 住 (留住 — удержать, сохранить), 下 (留下 — оставить) и 下来 (留下来 — остаться или оставить что-либо).
  • В слове 留学 иероглиф означает обучение за границей, а в 留学生 — студента, обучающегося за рубежом.
  • 留神 — устойчивое сочетание со значением «быть осторожным», «обращать внимание».
  • 留 означает оставление или сохранение, а 流 (liú) — течение или поток. Несмотря на одинаковое произношение, это разные иероглифы.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 留?
Liú, второй тон.

Что означает слово 留学?
Учиться за границей.

Как сказать «быть внимательным» с помощью 留?
留神 (liú shén).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).