Иероглиф 却 — однако

Иероглиф 却 читается què и чаще всего означает «однако», «но», «тем не менее». Он употребляется для противопоставления мыслей и действий, а также встречается в словах, например 冷却 (охлаждение).

却
Чтение (пиньинь)què
Значениеоднако; но
Количество черт7
Ключ卩 — № 26
Традиционное написание卻
Уровень HSK4

Значения иероглифа 却

  1. однако; но
  2. тем не менее; всё же
  3. в то время как; тогда как
  4. возвращаться; отступать
  5. отказываться; отклонять

Слова с иероглифом 却

СловоПиньиньПереводHSK
冷却lěng quèохлаждать; охлаждение6

Примеры предложений

天气很冷,他却没有穿外套。
Tiānqì hěn lěng, tā què méiyǒu chuān wàitào.
Погода очень холодная, однако он не надел пальто.

这个问题看起来简单,却不容易回答。
Zhège wèntí kàn qǐlái jiǎndān, què bù róngyì huídá.
Этот вопрос кажется простым, но на него нелегко ответить.

Употребление

  • 却 обычно ставится перед глаголом или другой частью сказуемого и подчёркивает неожиданное противопоставление.
  • Часто употребляется в конструкции 虽然……却…… — «хотя…, однако…».
  • 却 отличается от 但是: оба слова выражают противопоставление, но 却 обычно располагается внутри второй части предложения, перед сказуемым.
  • В слове 冷却 иероглиф входит в состав слова со значением охлаждения; здесь он не переводится отдельно как «однако».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 却?
què.

Что обычно означает 却 в предложении?
«Однако», «но», «тем не менее».

Что означает слово 冷却?
Охлаждать; охлаждение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).