Иероглиф 按 — нажимать

Иероглиф 按 читается àn и прежде всего означает «нажимать», «прижимать». Он встречается в словах, связанных с нажатием, массажем, соблюдением расписания и действиями в соответствии с правилами.

按
Чтение (пиньинь)àn
ЗначениеНажимать, надавливать, прижимать
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Уровень HSK4

Значения иероглифа 按

  1. Нажимать, надавливать, прижимать
  2. Толкать, прижимать рукой
  3. Сдерживать, удерживать под контролем
  4. Откладывать, оставлять без рассмотрения
  5. Проверять, сверяться с чем-либо
  6. Согласно чему-либо, в соответствии с чем-либо

Слова с иероглифом 按

СловоПиньиньПереводHSK
按时àn shíвовремя, точно в срок, по расписанию4
按照àn zhàoсогласно, в соответствии с чем-либо4
按摩àn móмассаж; массировать6

Примеры предложений

请按这个按钮。
Qǐng àn zhège ànniǔ.
Пожалуйста, нажмите эту кнопку.

我们应该按照计划完成工作。
Wǒmen yīnggāi ànzhào jìhuà wánchéng gōngzuò.
Мы должны выполнить работу согласно плану.

Употребление

  • В значении физического нажатия 按 часто сочетается с словами 按钮 (кнопка), 按键 (клавиша) и 按下 (нажать, придавить).
  • В сочетании 按时 означает соблюдение установленного времени, а 按照 вводит правило, план или инструкцию, в соответствии с которыми выполняется действие.
  • 按 и 压 могут переводиться как «нажимать» или «давить», но 按 обычно подчёркивает нажатие рукой или пальцем, а 压 — давление и тяжесть.
  • В сочетании 按照 иероглиф 按 выступает в значении «согласно», а не обозначает физическое нажатие.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 按?
Àn, четвёртый тон.

Как перевести 按时?
Вовремя, точно в срок.

Что означает 按照?
Согласно чему-либо, в соответствии с чем-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).