Иероглиф 察 — наблюдать

Иероглиф 察 (chá) означает «наблюдать», «осматривать», «изучать» и «проверять». Он часто встречается в словах, связанных с наблюдением, полицейской деятельностью и исследованием окружающего мира.

察
Чтение (пиньинь)chá
ЗначениеНаблюдать, внимательно следить
Количество черт14
Ключ宀 — № 40
Уровень HSK4

Значения иероглифа 察

  1. Наблюдать, внимательно следить
  2. Осматривать, проверять, инспектировать
  3. Исследовать, изучать, выяснять
  4. Расследовать, проводить проверку
  5. Очевидный, ясно различимый (редкое значение)

Слова с иероглифом 察

СловоПиньиньПереводHSK
警察jǐng cháполиция; полицейский4
观察guān cháнаблюдать; следить; изучать путём наблюдения5
考察kǎo cháобследовать; исследовать; проводить проверку на месте6

Примеры предложений

警察正在调查这件事。
Jǐngchá zhèngzài diàochá zhè jiàn shì.
Полиция сейчас расследует это дело.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 观察 (guānchá) — наблюдать за людьми, животными или явлениями.
  • В слове 警察 (jǐngchá) иероглиф 察 входит в название полиции.
  • В слове 考察 (kǎochá) означает исследование или проверку, часто непосредственно на месте.
  • Не следует путать 察 с 查 (chá): 查 обычно означает искать информацию, проверять или выяснять, а 察 подчёркивает наблюдение и внимательное изучение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 察?
Chá, второй тон.

Что означает слово 观察 (guānchá)?
Наблюдать, следить, изучать путём наблюдения.

Чем 察 отличается от 查?
察 связано с наблюдением, а 查 — с поиском и проверкой информации.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).