Иероглиф 活 — жить (huo)

Иероглиф 活 читается huó и прежде всего означает «жить», «живой», «деятельный». Он встречается в словах о жизни, работе, активности и оживлении.

活
Чтение (пиньинь)huó
ЗначениеЖить, существовать
Количество черт9
Ключ水 — № 85
Уровень HSK4

Значения иероглифа 活

  1. Жить, существовать
  2. Живой, находящийся в живых
  3. Жизненный, активный, энергичный
  4. Работа, труд
  5. Мастерство, качество выполнения работы

Слова с иероглифом 活

СловоПиньиньПереводHSK
活动huó dòngдвигаться; заниматься физическими упражнениями; деятельность; мероприятие4
活泼huó poживой, оживлённый, энергичный, бойкий4
生活shēng huóжить; жизнь; средства к существованию4
活跃huó yuèактивный, оживлённый; проявлять активность5
灵活líng huóгибкий, подвижный, ловкий; гибко мыслить или действовать5
干活儿gàn huó rработать, заниматься работой, трудиться5
复活fù huóоживать, воскресать; возрождаться6
活该huó gāiтак тебе и надо; сам виноват; заслуженно6

Примеры предложений

我们应该多活动身体。
Wǒmen yīnggāi duō huódòng shēntǐ.
Нам следует больше двигаться.

她是一个活泼的孩子,很喜欢和大家一起玩。
Tā shì yí ge huópo de háizi, hěn xǐhuan hé dàjiā yìqǐ wán.
Она жизнерадостный ребёнок и очень любит играть со всеми.

Употребление

  • В слове 生活 иероглиф 活 входит в обозначение жизни и повседневного существования: 生活得很好 — жить очень хорошо.
  • В сочетаниях 活泼 и 活跃 он передаёт значение живости и активности, но 活泼 чаще характеризует характер или манеру поведения, а 活跃 — деятельность и участие.
  • В слове 干活儿 иероглиф 活 означает работу или труд. Сочетание 干活儿 — разговорное обозначение работы.
  • Не следует путать 活 (huó — жить, живой) с 火 (huǒ — огонь): у них разные значения и тоны.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 活?
Huó, второй тон.

Что означает слово 生活?
Жить, жизнь, средства к существованию.

Как по-китайски сказать «работать, трудиться» с помощью слова из списка?
干活儿 (gàn huó r).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).