Иероглиф 麻 — конопля

Иероглиф 麻 читается má и прежде всего обозначает коноплю, лён и другие волокнистые растения, используемые для изготовления тканей. Также встречается в словах, связанных с онемением, анестезией и неприятностями.

麻
Чтение (пиньинь)má
ЗначениеКонопля, лён и другие волокнистые растения
Количество черт11
Ключ麻 — № 200
Уровень HSK4

Значения иероглифа 麻

  1. Конопля, лён и другие волокнистые растения
  2. Волокно конопли или льна, используемое для изготовления тканей
  3. Кунжут
  4. Шероховатый, грубый (о поверхности или материале)
  5. Покрытый мелкими ямками, пористый

Слова с иероглифом 麻

СловоПиньиньПереводHSK
麻烦má fanПроблема, неприятность; неудобство; хлопотный, неприятный; беспокоить кого-либо, доставлять хлопоты4
麻痹má bìПаралич, парализация; онемение; оцепенение6
麻木má mùОнемевший; нечувствительный; безучастный, апатичный6
麻醉má zuìАнестезия, наркоз; обезболивать, вводить в наркоз; притуплять сознание6

Примеры предложений

这种布是用麻纤维做的。
Zhè zhǒng bù shì yòng má xiānwéi zuò de.
Эта ткань сделана из конопляного волокна.

长时间坐着会让腿发麻。
Cháng shíjiān zuò zhe huì ràng tuǐ fā má.
Если долго сидеть, ноги могут онеметь.

Употребление

  • В слове 麻烦 иероглиф входит в устойчивое сочетание со значением «неприятность» или «хлопоты». В просьбах употребляется конструкция 麻烦你……, например: 麻烦你帮我一下,好吗? — «Не могли бы вы мне помочь?»
  • В сочетаниях 麻木 и 麻痹 麻 обозначает онемение или потерю чувствительности, а в 麻醉 связано с анестезией и наркозом.
  • Сочетание 麻纤维 означает «конопляное волокно», а 芝麻 — «кунжут».
  • Не следует путать 麻 (má), связанный с онемением или волокнистыми растениями, с 马 (mǎ) — «лошадь»: у этих иероглифов разные тоны и значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 麻?
Má, второй тон.

Что означает сочетание 麻木?
Онемение, нечувствительность или безучастность.

Как по-китайски сказать «кунжут»?
芝麻 (zhīma).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).