Иероглиф 引 — тянуть

Иероглиф 引 читается yǐn и в первую очередь означает «тянуть», «вытягивать», «притягивать». Он также используется в значениях «привлекать», «вести», «вызывать» и встречается в словах, связанных с привлечением внимания, причинами и цитированием.

引
Чтение (пиньинь)yǐn
ЗначениеТянуть, вытягивать, натягивать (например, тетиву лука)
Количество черт4
Ключ弓 — № 57
Уровень HSK4

Значения иероглифа 引

  1. Тянуть, вытягивать, натягивать (например, тетиву лука)
  2. Продлевать, удлинять, распространять
  3. Привлекать, притягивать, вызывать интерес
  4. Вести, направлять, сопровождать
  5. Вызывать, становиться причиной чего-либо
  6. Упоминать, цитировать, ссылаться

Слова с иероглифом 引

СловоПиньиньПереводHSK
吸引xī yǐnпривлекать, притягивать; вызывать интерес, очаровывать4
引起yǐn qǐвызывать, порождать, становиться причиной4
引导yǐn dǎoвести, направлять, руководить6
引擎yǐn qíngдвигатель6
引用yǐn yòngцитировать, приводить цитату, ссылаться на источник6

Примеры предложений

这本书吸引了很多读者。
Zhè běn shū xī yǐn le hěn duō dú zhě.
Эта книга привлекла много читателей.

这个问题引起了大家的注意。
Zhè ge wèn tí yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
Эта проблема привлекла всеобщее внимание.

Употребление

  • В слове 吸引 иероглиф 引 передаёт значение притяжения или привлечения: 吸引人 — привлекать людей.
  • В сочетании 引起 часто указывается причина реакции или события: 引起注意 — привлечь внимание, 引起问题 — вызвать проблему.
  • В 引导 значение связано с направлением и руководством, а в 引用 — с использованием чужих слов или материалов в качестве цитаты.
  • Не следует путать 引 (тянуть, привлекать) с 拉 (тянуть, тащить): 拉 чаще обозначает непосредственное физическое действие.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 引?
yǐn, третий тон.

Что означает слово 吸引?
Привлекать, вызывать интерес.

Как сказать «цитировать» по-китайски, используя 引?
引用 (yǐn yòng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).