Иероглиф 悔 — раскаиваться

悔 читается huǐ и означает «раскаиваться», «сожалеть о чём-либо». Иероглиф чаще всего встречается в составе сложных слов, связанных с сожалением о поступках и раскаянием.

悔
Чтение (пиньинь)huǐ
Значениераскаиваться, сожалеть
Количество черт10
Ключ心 — № 61
Уровень HSK4

Значения иероглифа 悔

  1. раскаиваться, сожалеть
  2. испытывать угрызения совести
  3. раскаяние, сожаление

Слова с иероглифом 悔

СловоПиньиньПереводHSK
后悔hòu huǐсожалеть, раскаиваться, испытывать сожаление о чём-либо4
悔恨huǐ hènраскаяние, глубокое сожаление, угрызения совести6

Примеры предложений

我很后悔没有早点告诉你。
Wǒ hěn hòuhuǐ méiyǒu zǎodiǎn gàosu nǐ.
Я очень жалею, что не сказал тебе раньше.

他为自己的错误感到悔恨。
Tā wèi zìjǐ de cuòwù gǎndào huǐhèn.
Он испытывает раскаяние из-за собственной ошибки.

Употребление

  • 悔 обычно употребляется в составе сложных слов, например 后悔 (сожалеть) и 悔恨 (раскаиваться).
  • 后悔 обозначает сожаление о прошлом поступке или решении, а 悔恨 подчёркивает более глубокое раскаяние.
  • В выражении 后悔没有…… говорится о сожалении из-за того, что что-то не было сделано.
  • Не следует путать 悔 с 会 (huì, мочь, уметь): у этих иероглифов одинаковое звучание без учёта тона, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 悔?
Huǐ, третий тон.

Как переводится слово 后悔?
Сожалеть, раскаиваться.

Какой оттенок значения имеет слово 悔恨?
Глубокое раскаяние, угрызения совести.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).