Иероглиф 增 — увеличивать

Иероглиф 增 читается zēng и означает «увеличивать», «прибавлять», «добавлять». Он обычно встречается в составе сложных слов и выражений, связанных с ростом количества, размера или степени чего-либо.

增
Чтение (пиньинь)zēng
ЗначениеУвеличивать, повышать
Количество черт15
Ключ土 — № 32
Уровень HSK4

Значения иероглифа 增

  1. Увеличивать, повышать
  2. Прибавлять, добавлять
  3. Возрастать, расти
  4. Усиливать, наращивать

Слова с иероглифом 增

СловоПиньиньПереводHSK
增加zēng jiāувеличивать; повышать; прибавлять4
增长zēng zhǎngрасти; увеличиваться; возрастать4
递增dì zēngпостепенно увеличиваться; возрастать по нарастающей; последовательное увеличение6
增添zēng tiānдобавлять; прибавлять; увеличивать6
与日俱增yǔ rì jù zēngувеличиваться с каждым днём; постоянно возрастать6

Примеры предложений

我们需要增加学习时间。
Wǒmen xūyào zēngjiā xuéxí shíjiān.
Нам нужно увеличить время занятий.

这个城市的人口不断增长。
Zhège chéngshì de rénkǒu búduàn zēngzhǎng.
Население этого города постоянно растёт.

Употребление

  • 增加 обычно употребляется, когда речь идёт об увеличении количества, числа или объёма: 增加收入 — увеличивать доход.
  • 增长 чаще описывает рост показателей, населения, опыта или экономики: 经济增长 — экономический рост.
  • 增添 подчёркивает добавление чего-либо нового: 增添颜色 — добавить красок.
  • Иероглиф 增 обычно выступает частью сложных слов, а не самостоятельным глаголом в обычной разговорной речи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 增?
zēng, первый тон.

Какое слово означает «население растёт»?
增长 (zēng zhǎng).

Как перевести 与日俱增?
Увеличиваться с каждым днём.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).