Иероглиф 汤 — суп

Иероглиф 汤 читается tāng и прежде всего означает «суп». Встречается в названиях блюд, описаниях горячей воды и отваров, а также в некоторых устойчивых сочетаниях.

汤
Чтение (пиньинь)tāng
ЗначениеСуп, бульон
Количество черт6
Ключ水 — № 85
Традиционное написание湯
Уровень HSK4

Значения иероглифа 汤

  1. Суп, бульон
  2. Горячая или кипящая вода
  3. Отвар, в том числе лекарственных трав
  4. Вода, в которой что-либо варили
  5. Бурный поток, стремительное течение

Примеры предложений

今天的汤很好喝。
Jīntiān de tāng hěn hǎo hē.
Сегодняшний суп очень вкусный.

妈妈正在厨房里做汤。
Māma zhèngzài chúfáng lǐ zuò tāng.
Мама сейчас готовит суп на кухне.

Употребление

  • 汤 часто сочетается с названиями ингредиентов: 鸡汤 (куриный бульон), 鱼汤 (рыбный суп), 蔬菜汤 (овощной суп).
  • Для обозначения порции супа используется счётное слово 碗: 一碗汤 — одна миска супа.
  • 汤 отличается от 水 (shuǐ), которое означает воду вообще: 汤 обычно подразумевает приготовленный бульон или суп.
  • В традиционном китайском письме используется форма 湯.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 汤?
tāng, первый тон.

Как сказать «куриный бульон» по-китайски?
鸡汤 (jītāng).

Какое счётное слово употребляется с порцией супа?
碗 (wǎn): 一碗汤 — миска супа.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).