Иероглиф 距 — расстояние

Иероглиф 距 читается jù и связан с расстоянием и удалённостью между объектами или местами. Чаще всего встречается в словах 距离 (расстояние) и 差距 (разрыв, различие).

距
Чтение (пиньинь)jù
ЗначениеНаходиться на расстоянии от чего-либо
Количество черт12
Ключ足 — № 157
Уровень HSK4

Значения иероглифа 距

  1. Находиться на расстоянии от чего-либо
  2. Отстоять от чего-либо
  3. Расстояние, дистанция
  4. Разрыв, различие (в составе слов)
  5. Шпора — роговой выступ на ноге некоторых птиц, например петухов и фазанов

Слова с иероглифом 距

СловоПиньиньПереводHSK
距离jù líрасстояние; находиться на расстоянии от чего-либо4
差距chā jùразрыв; различие; расхождение6

Примеры предложений

我家距离学校很近。
Wǒ jiā jùlí xuéxiào hěn jìn.
Мой дом находится очень близко к школе.

他们的成绩有很大的差距。
Tāmen de chéngjì yǒu hěn dà de chājù.
Между их результатами большая разница.

Употребление

  • 距离 употребляется для обозначения расстояния между местами или объектами: 两地之间的距离 — расстояние между двумя местами.
  • Конструкция A 距离 B + расстояние показывает, насколько далеко A находится от B.
  • 差距 обозначает различие или разрыв между людьми, результатами, уровнями и показателями.
  • Не путайте 距 (расстояние, удалённость) с 巨 (огромный): у этих иероглифов разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 距?
jù, четвёртый тон.

Как переводится слово 距离?
Расстояние; находиться на расстоянии.

Что означает слово 差距?
Разрыв, различие или расхождение.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).