Иероглиф 亲 — родственник

Иероглиф 亲 читается qīn и обозначает близость, родственные отношения, родных и родителей. Он часто встречается в словах о семье, любви, близких отношениях и личном участии.

亲
Чтение (пиньинь)qīn
Значениеродственник, родной человек
Количество черт9
Ключ亠 — № 8
Традиционное написание親
Уровень HSK4

Значения иероглифа 亲

  1. родственник, родной человек
  2. родители
  3. близкий, родственный, интимный
  4. дорогой, любимый
  5. лично, собственноручно
  6. брак, невеста

Слова с иероглифом 亲

СловоПиньиньПереводHSK
父亲fù qīnотец4
母亲mǔ qīnмать4
亲戚qīn qiродственник, родня4
亲爱qīn àiдорогой, любимый5
亲切qīn qièприветливый, сердечный, доброжелательный5
亲自qīn zìлично, самолично5
亲热qīn rèласковый, нежный, проявлять нежность6
亲身qīn shēnличный, на собственном опыте; лично6

Примеры предложений

我父亲每天都去公园散步。
Wǒ fùqīn měitiān dōu qù gōngyuán sànbù.
Мой отец каждый день ходит гулять в парк.

经理亲自来跟我们谈这个问题。
Jīnglǐ qīnzì lái gēn wǒmen tán zhège wèntí.
Менеджер лично пришёл обсудить с нами этот вопрос.

Употребление

  • В названиях членов семьи 亲 встречается в словах 父亲 (отец) и 母亲 (мать), а также в 亲戚 (родственники).
  • В сочетании 亲自 иероглиф подчёркивает, что человек выполняет действие лично, а не поручает его другому.
  • Не путайте 亲 (qīn), связанный с родственными и близкими отношениями, с 青 (qīng), который встречается, например, в слове 青年 (молодёжь).
  • В современном китайском 亲 также используется в обращениях и ласковых выражениях, например 亲爱的 (дорогой, любимый).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 亲?
qīn, первый тон.

Как по-китайски сказать «родственник»?
亲戚 (qīnqi).

Что означает 亲自?
Лично, самолично.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).