Иероглиф 确 — точный (que)

Иероглиф 确 (què) прежде всего связан со значениями «достоверный», «верный», «твёрдый» и «действительный». Он часто встречается в словах, обозначающих достоверность, определённость и правильность, а значение точности особенно характерно для сочетаний 准确 и 精确.

确
Чтение (пиньинь)què
ЗначениеДостоверный, подтверждённый, заслуживающий доверия
Количество черт12
Ключ石 — № 112
Традиционное написание確
Уровень HSK4

Значения иероглифа 确

  1. Достоверный, подтверждённый, заслуживающий доверия
  2. Верный, правильный
  3. Твёрдый, устойчивый, прочный
  4. Действительный, реальный, подлинный
  5. Точный — преимущественно в составе слов 准确 и 精确

Слова с иероглифом 确

СловоПиньиньПереводHSK
确实què shíдействительно; в самом деле; достоверный, надёжный4
正确zhèng quèправильный; верный; корректный4
准确zhǔn quèточный; аккуратный; безошибочный4
的确dí quèдействительно; в самом деле5
明确míng quèясный; определённый; чёткий; уточнять, конкретизировать5
确定què dìngопределённый; установленный; достоверный; определять, устанавливать5
确认què rènподтверждать; проверять; подтверждение5
精确jīng quèточный; прецизионный; высокоточный6

Примеры предложений

这个消息确实是真的。
Zhège xiāoxi quèshí shì zhēn de.
Эта новость действительно правдива.

请确认一下这个答案是否正确。
Qǐng quèrèn yíxià zhège dá'àn shìfǒu zhèngquè.
Пожалуйста, проверьте, правильный ли это ответ.

Употребление

  • Часто входит в сочетания 确实 (действительно), 确定 (определённый), 确认 (подтверждать) и 正确 (правильный).
  • В словах 准确 и 精确 иероглиф 确 участвует в выражении значения точности.
  • Не следует путать 确 с 觉 (jué, ощущать, осознавать): иероглифы имеют разное написание и значение.
  • В сочетании 确实 слово может выступать наречием со значением «действительно», а в других контекстах — определением со значением «достоверный».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 确?
Què, четвёртый тон.

Какое значение имеет слово 确认?
Подтверждать, проверять.

Какое слово из списка означает «точный, аккуратный»?
准确 (zhǔn què).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).