Иероглиф 羞 — стыд

Иероглиф 羞 читается xiū и обозначает стыд, чувство неловкости или смущение. Чаще всего встречается в словах, связанных с эмоциями и поведением человека, например 害羞 (стесняться) и 羞耻 (стыд).

羞
Чтение (пиньинь)xiū
Значениестыд, чувство стыда
Количество черт10
Ключ羊 — № 123
Уровень HSK4

Значения иероглифа 羞

  1. стыд, чувство стыда
  2. стыдиться, испытывать смущение
  3. робкий, застенчивый, стеснительный
  4. деликатесы, изысканные блюда (редкое значение)

Слова с иероглифом 羞

СловоПиньиньПереводHSK
害羞hài xiūстесняться; быть застенчивым; смущаться4
羞耻xiū chǐстыд; чувство стыда6

Примеры предложений

她在人多的时候容易害羞。
Tā zài rén duō de shíhou róngyì hài xiū.
Она легко смущается, когда вокруг много людей.

做错了事,我们应该感到羞耻。
Zuò cuò le shì, wǒmen yīnggāi gǎndào xiū chǐ.
Если мы поступили неправильно, мы должны испытывать стыд.

Употребление

  • Часто входит в сочетание 害羞 (hài xiū), обозначающее застенчивость или смущение.
  • В слове 羞耻 (xiū chǐ) обозначает чувство стыда, обычно связанное с осознанием неправильного поступка.
  • Не следует путать 羞 с 丑 (chǒu): 羞 связан со стыдом и смущением, а 丑 означает некрасивый или уродливый.
  • В современном китайском 羞 обычно употребляется в составе сложных слов, а не самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 羞?
xiū, первый тон.

Что означает слово 害羞?
Стесняться, смущаться, быть застенчивым.

Как по-китайски сказать «чувство стыда»?
羞耻 (xiū chǐ).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).