Иероглиф 改 — изменять

Иероглиф 改 читается gǎi и означает «изменять», «исправлять» или «менять». Он часто встречается в словах, связанных с изменениями, улучшениями, исправлением ошибок и реформами.

改
Чтение (пиньинь)gǎi
ЗначениеИзменять, менять — вносить изменения в состояние или положение чего-либо
Количество черт7
Ключ攴 — № 66
Уровень HSK4

Значения иероглифа 改

  1. Изменять, менять — вносить изменения в состояние или положение чего-либо
  2. Исправлять — устранять ошибки и недостатки
  3. Преобразовывать — менять форму, характер или содержание чего-либо
  4. Улучшать — делать что-либо лучше
  5. Пересматривать, корректировать — вносить поправки в текст, план или решение

Слова с иероглифом 改

СловоПиньиньПереводHSK
改变gǎi biànизменять; менять; преобразовывать4
改革gǎi géреформа; реформировать5
改进gǎi jìnулучшать; совершенствовать; улучшение5
改善gǎi shànулучшать; улучшение условий или ситуации5
改正gǎi zhèngисправлять; вносить исправления; устранять ошибки5
修改xiū gǎiизменять; редактировать; вносить поправки5
改良gǎi liángулучшать; совершенствовать; реформировать6

Примеры предложений

我们应该改变这个坏习惯。
Wǒmen yīnggāi gǎibiàn zhège huài xíguàn.
Нам следует изменить эту плохую привычку.

老师让我改正作业里的错误。
Lǎoshī ràng wǒ gǎizhèng zuòyè lǐ de cuòwù.
Учитель попросил меня исправить ошибки в домашнем задании.

Употребление

  • 改 часто образует составные глаголы: 改变 — менять что-либо, 改进 — совершенствовать, 改正 — исправлять ошибки.
  • 改变 обозначает изменение в целом, 改进 подчёркивает улучшение качества или способа работы, а 改正 обычно относится к исправлению ошибок и неправильных действий.
  • 修改 часто употребляется применительно к текстам, документам и планам: 修改文章 — редактировать статью.
  • В отличие от 变, которое может обозначать изменение само по себе, 改 обычно подразумевает намеренное изменение или исправление.

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает иероглиф 改?
gǎi — изменять, менять, исправлять.

Какое слово означает «исправлять ошибки»?
改正 (gǎi zhèng).

Чем отличаются 改变 и 改进?
改变 означает «изменять», а 改进 — «улучшать, совершенствовать».

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).