Иероглиф 填 — заполнять

Иероглиф 填 читается tián и означает «заполнять», «наполнять». Чаще всего встречается в словах, связанных с заполнением пустого места, бланка или формы.

填
Чтение (пиньинь)tián
ЗначениеЗаполнять, наполнять
Количество черт13
Ключ土 — № 32
Уровень HSK4

Значения иероглифа 填

  1. Заполнять, наполнять
  2. Набивать, набивать чем-либо
  3. Вписывать, заполнять (анкету, бланк или пропуск)

Слова с иероглифом 填

СловоПиньиньПереводHSK
填空tián kòngЗаполнять пропуски; заполнять пустые места; заполнять вакансию4

Примеры предложений

请在表格上填写你的名字。
Qǐng zài biǎogé shàng tiánxiě nǐ de míngzi.
Пожалуйста, впишите своё имя в бланк.

考试的时候,我们要先填空。
Kǎoshì de shíhou, wǒmen yào xiān tiánkòng.
Во время экзамена нам сначала нужно заполнить пропуски.

Употребление

  • Часто употребляется в сочетаниях 填空 (заполнять пропуски), 填表 (заполнять бланк) и 填写 (вписывать, заполнять документ).
  • В сочетании 填空 слово 空 означает пустое место или пропуск.
  • 填 подчёркивает действие заполнения пустого пространства или места, а 填写 обычно относится к внесению письменной информации в документ.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 填?
tián, второй тон.

Что означает сочетание 填空?
Заполнять пропуски или пустые места.

Как сказать «заполнять бланк» по-китайски?
填表 (tián biǎo).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).