Иероглиф 顿 — приостанавливаться

Иероглиф 顿 читается dùn и означает остановку, паузу или кратковременное прекращение действия. Он встречается в словах, связанных с остановкой, реорганизацией и внезапным наступлением события, а также используется как счётное слово для приёмов пищи и отдельных действий.

顿
Чтение (пиньинь)dùn
ЗначениеОстанавливаться, делать паузу, прерывать действие
Количество черт10
Ключ頁 — № 181
Традиционное написание頓
Уровень HSK4

Значения иероглифа 顿

  1. Останавливаться, делать паузу, прерывать действие
  2. Приостанавливать, прекращать на некоторое время
  3. Приводить в порядок, упорядочивать, реорганизовывать
  4. Внезапно, сразу, немедленно
  5. Раз — счётное слово для приёмов пищи, наказаний и других отдельных действий

Слова с иероглифом 顿

СловоПиньиньПереводHSK
顿时dùn shíвнезапно; сразу же; тут же6
停顿tíng dùnделать паузу; останавливаться; пауза в речи6
整顿zhěng dùnприводить в порядок; реорганизовывать; упорядочивать6

Примеры предложений

听到这个消息,他顿时笑了。
Tīng dào zhège xiāoxi, tā dùnshí xiào le.
Услышав эту новость, он сразу же улыбнулся.

他说话的时候停顿了一下。
Tā shuōhuà de shíhou tíngdùn le yíxià.
Во время разговора он ненадолго сделал паузу.

Употребление

  • В слове 顿时 иероглиф передаёт значение внезапности или немедленного наступления события.
  • В слове 停顿 он обозначает паузу или прерывание речи и действия.
  • В слове 整顿 значение меняется: речь идёт об упорядочивании и реорганизации, а не об остановке.
  • 顿 также употребляется как счётное слово: например, 一顿饭 (yí dùn fàn) — один приём пищи.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 顿?
dùn, четвёртый тон.

Что означает слово 顿时?
Внезапно, сразу же, немедленно.

Как сказать «один приём пищи» с помощью 顿?
一顿饭 (yí dùn fàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).