Иероглиф 顺 — послушный

顺 (shùn) — иероглиф со значениями «следовать», «подчиняться», «идти в благоприятном направлении». Встречается в словах 顺利 («успешно, гладко»), 顺序 («порядок, последовательность») и 顺便 («заодно, попутно»).

顺
Чтение (пиньинь)shùn
Значениеследовать, придерживаться чего-либо
Количество черт9
Ключ頁 — № 181
Традиционное написание順
Уровень HSK4

Значения иероглифа 顺

  1. следовать, придерживаться чего-либо
  2. подчиняться, слушаться
  3. гладкий, благоприятный, благополучный
  4. располагаться или двигаться вдоль чего-либо
  5. упорядочивать, приводить в порядок
  6. быть логичным, разумным

Слова с иероглифом 顺

СловоПиньиньПереводHSK
顺便shùn biànзаодно, попутно, по пути4
顺利shùn lìгладко, успешно, без затруднений4
顺序shùn xùпорядок, последовательность4
孝顺xiào shùnпочтительный и заботливый по отношению к родителям и старшим5
一帆风顺yī fān fēng shùnидти как по маслу; складываться благополучно6

Примеры предложений

祝你工作顺利!
Zhù nǐ gōngzuò shùnlì!
Желаю тебе успехов в работе!

我顺便去超市买了一些水果。
Wǒ shùnbiàn qù chāoshì mǎi le yìxiē shuǐguǒ.
Я заодно зашёл в супермаркет и купил немного фруктов.

Употребление

  • 顺 часто сочетается с 利 и образует 顺利 — «успешно, гладко», а с 序 — 顺序, «порядок, последовательность».
  • В слове 顺便 выражает дополнительное действие, которое удобно выполнить заодно с основным.
  • 顺 и 听话 связаны со значением послушания, но 听话 буквально означает «слушаться, выполнять сказанное», а 顺 чаще подчёркивает следование чьей-либо воле или указаниям.
  • В сочетании 孝顺 иероглиф обозначает уважительное и заботливое отношение к родителям и старшим.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 顺?
Shùn, четвёртый тон.

Что означает слово 顺利?
Успешно, гладко, без затруднений.

Как сказать «заодно, попутно» по-китайски?
顺便 (shùnbiàn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).