Иероглиф 责 — ответственность

Иероглиф 责 (zé) связан прежде всего с ответственностью, обязанностями и упрёками. Он часто встречается в словах, обозначающих ответственность за что-либо, обвинение и критику.

责
Чтение (пиньинь)zé
ЗначениеОтветственность, обязанность
Количество черт8
Ключ貝 — № 154
Традиционное написание責
Уровень HSK4

Значения иероглифа 责

  1. Ответственность, обязанность
  2. Долг, обязанность перед кем-либо
  3. Упрекать, порицать
  4. Обвинять, винить
  5. Критиковать, осуждать

Слова с иероглифом 责

СловоПиньиньПереводHSK
负责fù zéОтвечать за что-либо; быть ответственным; нести ответственность4
责任zé rènОтветственность; обязанность; вина4
责备zé bèiУпрекать; порицать; критиковать5
谴责qiǎn zéОсуждать; порицать; резко критиковать6
责怪zé guàiВинить; упрекать; обвинять6
指责zhǐ zéКритиковать; обвинять; указывать на чьи-либо недостатки6

Примеры предложений

这件事由我负责。
Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.
За это дело отвечаю я.

不要责怪自己。
Bú yào zéguài zìjǐ.
Не вини себя.

Употребление

  • В слове 责任 (zé rèn) иероглиф 责 обозначает ответственность или обязанность.
  • В словах 责备 (zé bèi), 责怪 (zé guài) и 指责 (zhǐ zé) он связан с упрёками и обвинениями.
  • В сочетании 负责 (fù zé) означает нести ответственность за определённое дело или выполнять обязанности.
  • Не следует путать 责 (zé) с 责怪 и 责备: последние являются самостоятельными словами с более конкретным значением — винить и упрекать.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 责?
Zé, второй тон.

Какое значение имеет слово 责任?
Ответственность, обязанность.

Как сказать «винить кого-либо» по-китайски?
责怪 (zé guài).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).