Иероглиф 巧 — умелый

Иероглиф 巧 читается qiǎo и означает «умелый», «искусный», а также передаёт значение случайного совпадения или удачного момента. Встречается в словах, связанных с мастерством, изобретательностью и неожиданными совпадениями.

巧
Чтение (пиньинь)qiǎo
Значениеумелый, искусный, мастерский
Количество черт5
Ключ工 — № 48
Уровень HSK4

Значения иероглифа 巧

  1. умелый, искусный, мастерский
  2. ловкий, находчивый
  3. изобретательный, хитроумный
  4. случайно, по совпадению
  5. как раз вовремя, кстати

Слова с иероглифом 巧

СловоПиньиньПереводHSK
巧克力qiǎo kè lìшоколад4
巧妙qiǎo miàoискусный, хитроумный; изобретательность5
技巧jì qiǎoнавык, умение, техника6
恰巧qià qiǎoслучайно, как раз по совпадению6

Примеры предложений

他的办法很巧妙。
Tā de bànfǎ hěn qiǎomiào.
Его способ очень хитроумный.

我恰巧在学校遇到了他。
Wǒ qiàqiǎo zài xuéxiào yùdào le tā.
Я случайно встретил его в школе.

Употребление

  • 巧 часто сочетается с 妙, образуя 巧妙 — «искусный», «изобретательный», «хитроумный».
  • В слове 技巧 иероглиф 巧 указывает на умение и мастерство.
  • В сочетании 恰巧 значение меняется на «случайно», «как раз по совпадению».
  • Не следует путать 巧 со словами 聪明 («умный») и 熟练 («опытный, умелый»): 巧 особенно подчёркивает ловкость, искусность или удачное совпадение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 巧?
Qiǎo, третий тон.

Как переводится слово 巧妙?
Искусный, хитроумный; изобретательность.

Что означает 恰巧?
Случайно, как раз по совпадению.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).