Иероглиф 围 — окружать

Иероглиф 围 (wéi) означает «окружать», «обносить вокруг» и обозначает пространство вокруг чего-либо. Встречается в словах, связанных с окружением, границами, территорией и предметами одежды, например шарфами.

围
Чтение (пиньинь)wéi
ЗначениеОкружать, обступать со всех сторон
Количество черт7
Ключ囗 — № 31
Традиционное написание圍
Уровень HSK4

Значения иероглифа 围

  1. Окружать, обступать со всех сторон
  2. Обносить вокруг, опоясывать
  3. Вокруг, со всех сторон
  4. Носить, обернув вокруг шеи или тела (например, шарф или платок)

Слова с иероглифом 围

СловоПиньиньПереводHSK
范围fàn wéiдиапазон; область; сфера; пределы4
周围zhōu wéiокрестности; окружение; окружающее пространство4
围巾wéi jīnшарф; шаль5
围绕wéi ràoвращаться вокруг; сосредоточиваться на чём-либо5
包围bāo wéiокружать; брать в кольцо; окружать со всех сторон6

Примеры предложений

很多人围在老师周围。
Hěn duō rén wéi zài lǎoshī zhōuwéi.
Много людей окружили учителя.

冬天出门的时候,我喜欢围围巾。
Dōngtiān chūmén de shíhou, wǒ xǐhuan wéi wéijīn.
Зимой, выходя из дома, я люблю надевать шарф.

Употребление

  • 围 часто употребляется с 在, образуя конструкцию 围在……周围 — «окружать что-либо или кого-либо».
  • В слове 围巾 глагол 围 передаёт идею оборачивания шарфа вокруг шеи.
  • 围绕 обычно указывает на то, вокруг чего строится обсуждение, действие или движение.
  • Не путайте 围 (окружать) и 位 (счётное слово для людей, а также обозначение места или позиции): у них разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 围?
wéi, второй тон.

Как переводится слово 围巾?
Шарф или шаль.

Какое слово означает «окружать со всех сторон»: 围绕 или 包围?
包围.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).