Иероглиф 谈 — разговаривать

Иероглиф 谈 (tán) означает «говорить», «разговаривать», «обсуждать». Он встречается в словах и выражениях, связанных с беседой, обсуждением вопросов и переговорами.

谈
Чтение (пиньинь)tán
Значениеговорить, разговаривать
Количество черт10
Ключ言 — № 149
Традиционное написание談
Уровень HSK4

Значения иероглифа 谈

  1. говорить, разговаривать
  2. беседовать, общаться
  3. обсуждать, рассматривать какой-либо вопрос
  4. вести переговоры

Слова с иероглифом 谈

СловоПиньиньПереводHSK
谈判tán pànвести переговоры; переговоры5
洽谈qià tánобсуждать, проводить переговоры6

Примеры предложений

我们正在谈这个问题。
Wǒmen zhèngzài tán zhège wèntí.
Мы сейчас обсуждаем этот вопрос.

他们谈了一个小时。
Tāmen tán le yí ge xiǎoshí.
Они разговаривали целый час.

Употребление

  • 谈 часто сочетается с существительными, обозначающими темы разговора: 谈问题 (обсуждать вопрос), 谈工作 (говорить о работе), 谈经验 (делиться опытом).
  • Конструкция 谈到 означает «затрагивать тему», «упоминать что-либо», а 谈起 — «заговорить о чём-либо».
  • 谈 обычно обозначает сам процесс разговора или обсуждения, а 说 чаще используется в значении «сказать», «произнести» или «говорить что-либо».
  • В сочетании 谈判 иероглиф 谈 передаёт значение переговоров, а всё слово обозначает процесс согласования позиций между сторонами.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 谈?
tán, второй тон.

Что означает сочетание 谈判?
Вести переговоры; переговоры.

Как сказать по-китайски «обсуждать вопрос»?
谈问题 (tán wèntí).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).