Иероглиф 巾 — платок

Иероглиф 巾 читается jīn и обозначает ткань, полотенце или платок. В современном китайском он преимущественно встречается как составная часть слов, связанных с тканевыми изделиями и предметами одежды.

巾
Чтение (пиньинь)jīn
ЗначениеПолотенце
Количество черт3
Ключ巾 — № 50
Уровень HSK4

Значения иероглифа 巾

  1. Полотенце
  2. Ткань, кусок ткани
  3. Платок, головное покрытие (устаревшее значение)

Слова с иероглифом 巾

СловоПиньиньПереводHSK
毛巾máo jīnполотенце4
围巾wéi jīnшарф5

Примеры предложений

洗完脸后,我用毛巾擦脸。
Xǐ wán liǎn hòu, wǒ yòng máojīn cā liǎn.
После умывания я вытираю лицо полотенцем.

天气冷了,出门要戴围巾。
Tiānqì lěng le, chūmén yào dài wéijīn.
Стало холодно, поэтому перед выходом нужно надевать шарф.

Употребление

  • В современном китайском 巾 преимущественно выступает как морфема в составе сложных слов, а самостоятельное употребление со значением «ткань» или «полотенце» ограничено и нехарактерно для обычной разговорной речи.
  • В слове 毛巾 иероглиф 巾 обозначает полотенце, а в слове 围巾 — шарф.
  • Иероглиф 巾 входит в состав названий различных тканевых изделий и предметов одежды.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 巾?
jīn, первый тон.

Как по-китайски сказать «полотенце»?
毛巾 (máojīn).

Как по-китайски сказать «шарф»?
围巾 (wéijīn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).