Иероглиф 停 — останавливаться

Иероглиф 停 читается tíng и означает «останавливаться», «прекращать движение», а также «парковать автомобиль». Встречается в словах о прекращении действий, паузах и остановке транспорта.

停
Чтение (пиньинь)tíng
ЗначениеОстанавливаться, прекращать движение
Количество черт11
Ключ人 — № 9
Уровень HSK4

Значения иероглифа 停

  1. Останавливаться, прекращать движение
  2. Останавливать, приостанавливать
  3. Парковать автомобиль
  4. Прекращать работу или деятельность

Слова с иероглифом 停

СловоПиньиньПереводHSK
停止tíng zhǐостанавливать; прекращать; останавливаться4
停顿tíng dùnделать паузу; прерываться; пауза в речи6
停泊tíng bóстановиться на якорь; стоянка судна6
停滞tíng zhìзастой; остановка развития; состояние без движения6

Примеры предложений

请在这里停车。
Qǐng zài zhèlǐ tíng chē.
Пожалуйста, припаркуйтесь здесь.

雨停了,我们可以出去了。
Yǔ tíng le, wǒmen kěyǐ chūqù le.
Дождь закончился, мы можем выйти.

Употребление

  • 停车 означает «останавливать автомобиль» или «парковать машину», а 停下来 — «остановиться», прекратить движение.
  • 停止 чаще обозначает прекращение действия или процесса, а 停顿 — короткую паузу или перерыв.
  • 停 также употребляется с обозначениями транспорта и мест: 停车场 — парковка, 公共汽车站 — автобусная остановка (здесь используется другой иероглиф 站).
  • В сочетании 雨停了 иероглиф 停 обозначает прекращение явления: дождь перестал идти.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 停?
tíng, второй тон.

Как сказать «припарковать автомобиль»?
停车 (tíng chē).

Какое слово означает «застой»?
停滞 (tíng zhì).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).