Иероглиф 勇 — храбрый

Иероглиф 勇 читается yǒng и означает «храбрый», «смелый». Он встречается в словах, связанных с мужеством, отвагой и решительными поступками, например 勇敢 (храбрый) и 勇气 (смелость).

勇
Чтение (пиньинь)yǒng
ЗначениеХрабрый, смелый
Количество черт9
Ключ力 — № 19
Уровень HSK4

Значения иероглифа 勇

  1. Храбрый, смелый
  2. Мужественный, отважный
  3. Проявляющий решительность и готовность действовать, несмотря на опасность или трудности

Слова с иероглифом 勇

СловоПиньиньПереводHSK
勇敢yǒng gǎnхрабрый; смелый; отважный4
勇气yǒng qìсмелость; мужество; отвага5
英勇yīng yǒngгероический; доблестный; отважный6
勇于yǒng yúосмеливаться; иметь смелость что-либо делать6
见义勇为jiàn yì yǒng wéiсмело поступать по справедливости; мужественно защищать правое дело6

Примеры предложений

他是一个勇敢的孩子。
Tā shì yí ge yǒnggǎn de háizi.
Он смелый ребёнок.

我们要有勇气面对困难。
Wǒmen yào yǒu yǒngqì miànduì kùnnan.
Нам нужно иметь смелость, чтобы встретить трудности.

Употребление

  • 勇 часто встречается в сочетаниях 勇敢 (храбрый), 勇气 (смелость) и 英勇 (героический).
  • Слово 勇于 обычно используется перед глаголом или глагольным сочетанием: 勇于承认错误 — иметь смелость признать ошибку.
  • 勇气 обозначает внутреннее качество — смелость или мужество, а 勇敢 характеризует человека или его поступок как смелый.
  • Иероглиф 勇 связан с понятием силы и решительности; его ключ 力 означает «сила».

Вопросы для самопроверки

Как читается и что означает иероглиф 勇?
yǒng — храбрый, смелый.

Как по-китайски сказать «смелость»?
勇气 (yǒng qì).

Что означает 勇于?
Осмеливаться что-либо делать, иметь смелость.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).