Иероглиф 申 — заявлять

Иероглиф 申 читается shēn и означает «заявлять», «сообщать», «объяснять». Он встречается в словах, связанных с подачей заявлений и официальным сообщением информации, например 申请 и 申报.

申
Чтение (пиньинь)shēn
ЗначениеЗаявлять, сообщать
Количество черт5
Ключ田 — № 102
Уровень HSK4

Значения иероглифа 申

  1. Заявлять, сообщать
  2. Объяснять, излагать
  3. Продлевать, вытягивать
  4. Обозначать, объявлять официально
  5. Обозначение девятой земной ветви китайского календаря

Слова с иероглифом 申

СловоПиньиньПереводHSK
申请shēn qǐngподавать заявление, обращаться с просьбой; заявление, заявка4
申报shēn bàoофициально сообщать, декларировать; подавать декларацию6

Примеры предложений

我想申请这份工作。
Wǒ xiǎng shēnqǐng zhè fèn gōngzuò.
Я хочу подать заявку на эту работу.

请按规定申报收入。
Qǐng àn guīdìng shēnbào shōurù.
Пожалуйста, задекларируйте доход в соответствии с правилами.

Употребление

  • 申请 часто используется при подаче заявлений на работу, учёбу, визу или разрешение.
  • 申报 употребляется преимущественно в официальном контексте, например при декларировании доходов или товаров на таможне.
  • Иероглиф 申 входит в состав слова 申请, но самостоятельно в значении «заявлять» встречается реже.
  • Не следует путать 申 (shēn) с 伸 (shēn): оба могут передавать значение «вытягивать», но 伸 обычно обозначает физическое растягивание или движение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 申?
Shēn, первый тон.

Что означает слово 申请?
Подавать заявление или заявку.

В каком контексте употребляется 申报?
При официальном сообщении или декларировании информации.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).