Иероглиф 误 — ошибаться

Иероглиф 误 (wù) означает «ошибка», «ошибаться», «неправильно понимать», а также может обозначать задержку или причинение вреда. Встречается в словах, связанных с недоразумениями, ошибками, неточностями и потерей времени.

误
Чтение (пиньинь)wù
Значениеошибка; неверное действие или суждение
Количество черт9
Ключ言 — № 149
Традиционное написание誤
Уровень HSK4

Значения иероглифа 误

  1. ошибка; неверное действие или суждение
  2. ошибаться; неправильно понимать
  3. неверно; ошибочно
  4. задерживать; мешать; отнимать время
  5. причинять вред; упускать; пренебрегать

Слова с иероглифом 误

СловоПиньиньПереводHSK
误会wù huìнеправильно понять; недоразумение; недопонимание4
错误cuò wùнеправильный; ошибочный; ошибка5
耽误dān wuзадерживать; задерживаться; терять время5
失误shī wùошибка; промах; допустить ошибку6
误差wù chāпогрешность; ошибка измерения; отклонение6
误解wù jiěнеправильно понять; недопонимание; ошибочное толкование6

Примеры предложений

我误会你的意思了。
Wǒ wùhuì nǐ de yìsi le.
Я неправильно понял твои слова.

路上堵车,耽误了我们的时间。
Lù shang dǔchē, dānwu le wǒmen de shíjiān.
На дороге была пробка, и мы потеряли время.

Употребление

  • В слове 错误 иероглиф 误 обозначает ошибку или неправильность, а в 误会 и 误解 — неверное понимание.
  • 耽误 употребляется, когда что-либо задерживает дело, поездку или человека и отнимает время.
  • 误差 обычно используется для обозначения погрешности при измерениях, вычислениях и сравнении результатов.
  • Не путайте 误 (wù) — «ошибка» с 悟 (wù) — «осознать, понять»: у них одинаковое чтение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 误?
wù, четвёртый тон.

Какое слово означает «неправильно понять»?
误会 (wù huì).

Как по-китайски сказать «погрешность»?
误差 (wù chā).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).