Иероглиф 烟 — дым

Иероглиф 烟 (yān) означает «дым» и также используется в словах, связанных с табаком и курением. Он встречается в повседневной речи, например в словах 抽烟 (курить) и 戒烟 (бросить курить).

烟
Чтение (пиньинь)yān
ЗначениеДым
Количество черт10
Ключ火 — № 86
Традиционное написание煙
Уровень HSK4

Значения иероглифа 烟

  1. Дым
  2. Табак, табачные изделия; сигареты
  3. Туман, пар, дымка
  4. Табачное растение
  5. Раздражение глаз от дыма

Слова с иероглифом 烟

СловоПиньиньПереводHSK
抽烟chōu yānкурить (сигареты или табак)4
戒烟jiè yānбросить курить; отказаться от курения5
烟花yān huāфейерверки; пиротехнические огни6

Примеры предложений

这里不可以抽烟。
Zhèlǐ bù kěyǐ chōu yān.
Здесь нельзя курить.

我爸爸已经戒烟了。
Wǒ bàba yǐjīng jiè yān le.
Мой папа уже бросил курить.

Употребление

  • 烟 часто сочетается с глаголами 抽 (курить) и 戒 (отказываться от курения).
  • 烟花 означает «фейерверки», хотя буквально сочетание состоит из слов «дым» и «цветы».
  • Для обозначения обычного дыма используется 烟, а для обозначения облаков — 云 (yún).
  • Традиционное написание иероглифа — 煙.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 烟?
yān, первый тон.

Как переводится слово 抽烟?
Курить.

Как сказать по-китайски «бросить курить»?
戒烟 (jiè yān).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).