Иероглиф 细 — тонкий

Иероглиф 细 (xì) означает «тонкий», «мелкий», «детальный» и описывает небольшую толщину, размер или тщательность. Он встречается в словах, связанных с подробностями, внимательностью, тонкими предметами и биологическими понятиями.

细
Чтение (пиньинь)xì
ЗначениеТонкий, неширокий, небольшой по толщине
Количество черт8
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание細
Уровень HSK4

Значения иероглифа 细

  1. Тонкий, неширокий, небольшой по толщине
  2. Мелкий, состоящий из мелких частиц
  3. Подробный, детальный, тщательный
  4. Нежный, тонкий, деликатный
  5. Незначительный, мелочный
  6. Тихий, негромкий (о звуке)

Слова с иероглифом 细

СловоПиньиньПереводHSK
详细xiáng xìподробный; подробно, детально4
仔细zǐ xìвнимательный, тщательный; внимательно, тщательно4
细节xì jiéдетали, подробности5
细胞xì bāoклетка (биологическая)6
细菌xì jūnбактерия; микроб6
细致xì zhìтщательный, детальный, скрупулёзный6
精打细算jīng dǎ xì suànтщательно планировать расходы и экономно рассчитывать средства6

Примеры предложений

这条线很细。
Zhè tiáo xiàn hěn xì.
Эта нить очень тонкая.

请仔细检查这些细节。
Qǐng zǐxì jiǎnchá zhèxiē xìjié.
Пожалуйста, внимательно проверьте эти детали.

Употребление

  • 细 часто сочетается с названиями тонких предметов: 细线 — тонкая нить, 细绳 — тонкая верёвка.
  • В сочетаниях 详细 и 细节 иероглиф передаёт значение подробности и детализации.
  • 细 отличается от 小 (маленький): 小 обозначает небольшой размер в целом, а 细 — небольшую толщину или мелкость.
  • В слове 仔细 иероглиф 细 указывает на внимательность и тщательность при выполнении действий.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 细?
xì, четвёртый тон.

Что означает слово 细节?
Детали, подробности.

Чем 细 отличается от 小?
细 обозначает тонкость или мелкость, а 小 — небольшой размер.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).