Иероглиф 竟 — в конце концов

Иероглиф 竟 читается jìng и выражает неожиданность, удивление или итоговое положение дел: «неожиданно», «всё-таки», «в конце концов». Чаще всего встречается в словах 竟然, 究竟 и 毕竟.

竟
Чтение (пиньинь)jìng
Значениенеожиданно, к удивлению
Количество черт11
Ключ音 — № 180
Уровень HSK4

Значения иероглифа 竟

  1. неожиданно, к удивлению
  2. на самом деле, в действительности
  3. всё-таки, несмотря ни на что
  4. в конце концов, после всего
  5. даже зайти так далеко, чтобы

Слова с иероглифом 竟

СловоПиньиньПереводHSK
竟然jìng ránнеожиданно, к удивлению; вопреки ожиданиям4
究竟jiū jìngдокопаться до сути; в конце концов; всё-таки4
毕竟bì jìngв конце концов; всё-таки; в конечном счёте5

Примеры предложений

他竟然一个人完成了这个工作。
Tā jìngrán yí ge rén wánchéng le zhège gōngzuò.
Он неожиданно выполнил эту работу в одиночку.

毕竟,我们还是学生。
Bìjìng, wǒmen háishi xuésheng.
В конце концов, мы всё ещё студенты.

Употребление

  • 竟然 обычно используется перед глаголом или сказуемым и подчёркивает, что результат оказался неожиданным.
  • 毕竟 вводит объяснение или напоминание о важном обстоятельстве: оно подчёркивает, что нечто остаётся фактом.
  • 究竟 часто встречается в вопросах со значением «всё-таки», «же», а также в выражениях о выяснении сути дела.
  • Не путайте 竟然 с 竞赛 (соревнование): иероглиф 竞 имеет значение «соревноваться», а 竟 выражает неожиданность или итог.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 竟?
jìng, четвёртый тон.

Что выражает слово 竟然?
Неожиданность или удивление.

Какое слово используют, чтобы подчеркнуть, что нечто остаётся фактом?
毕竟.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).