Иероглиф 造 — создавать

Иероглиф 造 читается zào и обозначает создание, изготовление или строительство чего-либо. Он часто встречается в словах, связанных с производством, созданием нового, формированием и причинением последствий.

造
Чтение (пиньинь)zào
ЗначениеСоздавать, изготовлять, производить
Количество черт11
Ключ辵 — № 162
Уровень HSK4

Значения иероглифа 造

  1. Создавать, изготовлять, производить
  2. Строить, сооружать
  3. Изобретать, придумывать
  4. Вызывать, приводить к определённому результату
  5. Подделывать, фальсифицировать
  6. Отправляться куда-либо; также обозначает урожай или сторону судебного дела в отдельных выражениях

Слова с иероглифом 造

СловоПиньиньПереводHSK
制造zhì zàoпроизводить, изготавливать4
创造chuàng zàoсоздавать, творить, порождать5
造成zào chéngвызывать, приводить к чему-либо5
塑造sù zàoлепить, формировать; создавать образ6
伪造wěi zàoподделывать, фальсифицировать6
造反zào fǎnподнимать восстание, бунтовать6
造型zào xíngпридавать форму; форма, внешний облик6
铸造zhù zàoотливать (металл), производить литьё6

Примеры предложений

这家公司制造汽车。
Zhè jiā gōngsī zhìzào qìchē.
Эта компания производит автомобили.

他的决定造成了很大的影响。
Tā de juédìng zàochéng le hěn dà de yǐngxiǎng.
Его решение оказало большое влияние.

Употребление

  • 造 часто входит в состав сложных слов: 制造 — производить, 创造 — создавать, 伪造 — подделывать.
  • В слове 造成 иероглиф 造 передаёт значение возникновения или причинения результата, а 成 указывает на достижение определённого состояния.
  • 造 отличается от 做 (zuò): 造 чаще связано с изготовлением, строительством или созданием, а 做 имеет более широкое значение «делать, выполнять».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 造?
zào.

Как переводится слово 制造?
Производить, изготавливать.

Как сказать «подделывать» по-китайски, используя 造?
伪造 (wěi zào).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).