Иероглиф 划 — планировать

Иероглиф 划 читается huà и входит в состав слов, связанных с составлением планов и разработкой программ, например 计划 и 规划. Также он обозначает греблю, разделение, проведение границ и некоторые действия, связанные с разрезанием или царапанием.

划
Чтение (пиньинь)huà
ЗначениеГрести, грести веслом; заниматься греблей.
Количество черт6
Ключ刀 — № 18
Традиционное написание劃
Уровень HSK4

Значения иероглифа 划

  1. Грести, грести веслом; заниматься греблей.
  2. Разделять на части, разграничивать, проводить границу.
  3. Резать, надрезать, царапать поверхность.
  4. Чиркать спичкой, зажигать спичку.
  5. Выгодный, стоящий затраченных усилий; окупающийся.
  6. В составе слов 计划, 策划 и 规划 — планирование, разработка планов и программ.

Слова с иероглифом 划

СловоПиньиньПереводHSK
计划jì huàплан; проект; программа; планировать4
划船huá chuánгрести; гребная лодка; гребля5
策划cè huàразрабатывать план; организовывать; планировать мероприятие6
规划guī huàсоставлять план; разрабатывать программу; план; программа6

Примеры предложений

我们计划明年去中国旅行。
Wǒmen jìhuà míngnián qù Zhōngguó lǚxíng.
Мы планируем в следующем году поехать путешествовать в Китай.

他们正在湖上划船。
Tāmen zhèngzài hú shàng huá chuán.
Они сейчас гребут на лодке по озеру.

Употребление

  • В словах 计划, 策划 и 规划 иероглиф 划 связан с планированием, но обычно не употребляется самостоятельно в значении «планировать».
  • В слове 划船 используется чтение huá, а не huà.
  • В слове 划分 иероглиф 划 означает разделение на части или разграничение.
  • Не следует путать 划 с 画 (huà): 画 означает рисовать или изображение, а 划 входит в слова со значениями гребли, разделения и планирования.

Вопросы для самопроверки

Как читается 划 в слове 计划?
Huà.

Что означает 划船?
Грести или заниматься греблей.

Какое значение имеет 划 в слове 划分?
Разделять на части, разграничивать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).