Иероглиф 制 — изготавливать

Иероглиф 制 (zhì) означает «изготавливать», «производить», а также «контролировать», «регулировать» и «система». Он входит в состав слов, связанных с производством, управлением, ограничениями и общественным устройством.

制
Чтение (пиньинь)zhì
ЗначениеИзготавливать, производить, создавать
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Традиционное написание製
Уровень HSK4

Значения иероглифа 制

  1. Изготавливать, производить, создавать
  2. Контролировать, управлять
  3. Регулировать, устанавливать ограничения
  4. Система, институциональный или административный строй
  5. Установленный порядок, правила управления

Слова с иероглифом 制

СловоПиньиньПереводHSK
限制xiàn zhìограничивать; ограничение4
制造zhì zàoизготавливать; производить4
复制fù zhìкопировать; дублировать; создавать копию5
控制kòng zhìконтролировать; управлять5
制定zhì dìngразрабатывать; составлять; устанавливать5
制度zhì dùсистема; институциональный или административный строй; установленный порядок5
制作zhì zuòизготавливать; создавать; производить5
抵制dǐ zhìсопротивляться; бойкотировать; отказываться от сотрудничества6

Примеры предложений

这家工厂制造汽车。
Zhè jiā gōngchǎng zhìzào qìchē.
Эта фабрика производит автомобили.

我们应该控制时间。
Wǒmen yīnggāi kòngzhì shíjiān.
Нам следует контролировать время.

Употребление

  • 制 часто встречается в сочетаниях 制造 (производить), 制作 (изготавливать), 控制 (контролировать) и 限制 (ограничивать).
  • В слове 制度 иероглиф обозначает систему общественного, политического или административного устройства.
  • В традиционном китайском написании 製 используется в значении «изготавливать» или «производить», а 制 сохраняется в значениях «контролировать», «регулировать» и «система».
  • Не следует путать 制 с 治 (zhì): 治 означает «управлять», «лечить» или «исправлять», тогда как 制 часто связано с установлением правил, контролем и производством.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 制?
Zhì, четвёртый тон.

Что означает слово 制造?
Изготавливать, производить.

Какой иероглиф используется в традиционном написании 製 в значении «изготавливать»?
製.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).