Иероглиф 微 — незначительный

Иероглиф 微 (wēi) обозначает малую величину, незначительность или небольшую степень проявления признака. Встречается в словах, связанных с чем-то маленьким, слабым или едва заметным, например 稍微 (немного) и 微笑 (улыбка).

微
Чтение (пиньинь)wēi
Значениемаленький, крошечный, незначительный
Количество черт13
Ключ彳 — № 60
Уровень HSK4

Значения иероглифа 微

  1. маленький, крошечный, незначительный
  2. слегка, немного, в небольшой степени
  3. микроскопический, миниатюрный
  4. глубокий, тонкий, трудно постижимый
  5. приходить в упадок, ослабевать

Слова с иероглифом 微

СловоПиньиньПереводHSK
稍微shāo wēiнемного, слегка4
微笑wēi xiàoулыбаться; улыбка5
略微lu:è wēiнемного, чуть-чуть, слегка6
微观wēi guānмикроскопический; микроуровень6
微不足道wēi bù zú dàoничтожный, незначительный, не заслуживающий внимания6
无微不至wú wēi bù zhìвсесторонний, исключительно тщательный; проявлять заботу во всех мелочах6

Примеры предложений

今天有点冷,请稍微多穿一点。
Jīntiān yǒudiǎn lěng, qǐng shāowēi duō chuān yìdiǎn.
Сегодня немного холодно, пожалуйста, оденься чуть теплее.

听到这个好消息,她微笑着点了点头。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, tā wēixiàozhe diǎn le diǎn tóu.
Услышав эту хорошую новость, она с улыбкой кивнула.

Употребление

  • В слове 稍微 иероглиф 微 передаёт значение малой степени: 稍微改变 — немного изменить. Похожее по значению 略微 также означает «слегка, немного».
  • 微笑 означает именно «улыбаться» или «улыбка». Иероглиф 笑 имеет более широкое значение — «смеяться, улыбаться»; 微笑 может звучать более формально или книжно.
  • В слове 微观 иероглиф 微 указывает на очень малый масштаб. Это значение используется, например, в противопоставлении 微观 (микроскопический уровень) и 宏观 (макроскопический уровень).
  • В выражениях 微不足道 и 无微不至 иероглиф 微 связан с мелочами и незначительными деталями, но значения выражений различаются: первое подчёркивает незначительность, второе — внимание ко всем деталям.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 微?
Wēi, первый тон.

Что означает слово 微笑?
Улыбка; улыбаться.

Как перевести 微不足道?
Незначительный, ничтожный, не заслуживающий внимания.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).