Иероглиф 剩 — оставаться

Иероглиф 剩 читается shèng и означает «оставаться», «оставаться в наличии» или «быть лишним». Часто встречается в словах и выражениях, связанных с остатком еды, денег, времени и других вещей.

剩
Чтение (пиньинь)shèng
ЗначениеОставаться, быть оставшимся
Количество черт12
Ключ刀 — № 18
Уровень HSK4

Значения иероглифа 剩

  1. Оставаться, быть оставшимся
  2. Оставаться в наличии после использования или расходования
  3. Оставаться в качестве остатка
  4. Иметь что-либо в остатке

Примеры предложений

桌子上还剩一些水果。
Zhuōzi shàng hái shèng yìxiē shuǐguǒ.
На столе ещё осталось немного фруктов.

我们只剩十分钟了,快走吧!
Wǒmen zhǐ shèng shí fēnzhōng le, kuài zǒu ba!
У нас осталось всего десять минут, давай быстрее!

Употребление

  • Часто употребляется с количеством и словами 时间 (время), 钱 (деньги), 食物 (еда): 剩十分钟 — осталось десять минут.
  • Конструкция 还剩 означает «ещё осталось», а 只剩 — «осталось только».
  • 剩下 означает «оставаться», «оставшийся»: 剩下的钱 — оставшиеся деньги.
  • В отличие от 留 (оставлять, сохранять), 剩 обычно описывает то, что осталось после использования или расходования.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 剩?
shèng, четвёртый тон.

Как перевести 还剩五块钱?
Осталось ещё пять юаней.

Что означает конструкция 只剩?
Осталось только.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).