Иероглиф 敲 — стучать

Иероглиф 敲 читается qiāo и означает «стучать», «ударять», «постукивать». Он встречается в словах и выражениях, связанных со стуком в дверь, ударами по предметам, а также с обманом при взимании слишком высокой платы.

敲
Чтение (пиньинь)qiāo
ЗначениеСтучать, ударять
Количество черт14
Ключ攴 — № 66
Уровень HSK4

Значения иероглифа 敲

  1. Стучать, ударять
  2. Постукивать, слегка ударять
  3. Кололоть, наносить удары
  4. Стучать в дверь или окно
  5. Обманывать при расчёте, завышать цену

Примеры предложений

有人在敲门,你去看看。
Yǒu rén zài qiāo mén, nǐ qù kànkan.
Кто-то стучит в дверь, сходи посмотри.

他轻轻地敲了敲桌子。
Tā qīngqīng de qiāo le qiāo zhuōzi.
Он слегка постучал по столу.

Употребление

  • 敲门 — стучать в дверь; 敲窗户 — стучать в окно; 敲桌子 — стучать по столу.
  • Повторение 敲了敲 обозначает краткое действие: слегка постучать или ударить несколько раз.
  • 敲 обычно подчёркивает сам удар или постукивание, а 打 имеет более широкое значение «бить», «ударять», «играть» и употребляется во многих других сочетаниях.
  • В выражении 敲竹杠 иероглиф 敲 входит в устойчивое выражение со значением «вымогать деньги», «обманывать, завышая цену».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 敲?
qiāo, первый тон.

Как сказать «стучать в дверь» по-китайски?
敲门 (qiāo mén).

Что означает 敲了敲?
Слегка постучал или несколько раз постучал.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).