Иероглиф 厚 — толстый (hou)

Иероглиф 厚 читается hòu и означает «толстый», «плотный», а также «глубокий» или «щедрый». Встречается в словах, описывающих толщину предметов, глубину чувств, насыщенность и значительность чего-либо.

厚
Чтение (пиньинь)hòu
ЗначениеТолстый, плотный (о предметах и материалах)
Количество черт9
Ключ厂 — № 27
Уровень HSK4

Значения иероглифа 厚

  1. Толстый, плотный (о предметах и материалах)
  2. Глубокий, сильный (о чувствах, отношениях и впечатлениях)
  3. Щедрый, добрый, великодушный
  4. Обильный, значительный, внушительный
  5. Насыщенный, крепкий (о вкусе, запахе и других свойствах)
  6. Придавать особое значение, подчёркивать

Слова с иероглифом 厚

СловоПиньиньПереводHSK
浓厚nóng hòuГустой, плотный; сильный, глубокий (об интересе, чувствах)6
雄厚xióng hòuЗначительный, внушительный, солидный; обильный6
得天独厚dé tiān dú hòuОбладать исключительными преимуществами; быть особо одарённым природой6
深情厚谊shēn qíng hòu yìГлубокая привязанность и крепкая дружба6

Примеры предложений

这本书很厚,我还没看完。
Zhè běn shū hěn hòu, wǒ hái méi kàn wán.
Эта книга очень толстая, я ещё не дочитал её.

他对中国文化有浓厚的兴趣。
Tā duì Zhōngguó wénhuà yǒu nónghòu de xìngqù.
Он проявляет большой интерес к китайской культуре.

Употребление

  • В сочетании 厚衣服 (hòu yīfu) означает «толстая одежда», то есть одежда из плотного или толстого материала, но не обязательно тёплая.
  • 厚 часто сочетается со словами, обозначающими чувства и отношения: 深厚 (shēn hòu) — глубокий, крепкий; 厚爱 (hòu ài) — глубокая любовь, особая благосклонность.
  • В слове 浓厚 (nóng hòu) иероглиф 厚 передаёт значение насыщенности или интенсивности, а не физической толщины.
  • Не следует путать 厚 (hòu) — «толстый, плотный» с 后 (hòu) — «после, позади»: они имеют одинаковое произношение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 厚?
hòu, четвёртый тон.

Что означает 厚衣服?
Толстая, плотная одежда.

Как переводится 浓厚的兴趣?
Сильный, большой интерес.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).