Иероглиф 规 — правило (gui)

Иероглиф 规 читается guī и прежде всего означает «правило», «норма» или «предписание». Он часто встречается в словах, связанных с правилами, стандартами, закономерностями и планированием.

规
Чтение (пиньинь)guī
ЗначениеПравило, норма, установленный порядок
Количество черт8
Ключ見 — № 147
Традиционное написание規
Уровень HSK4

Значения иероглифа 规

  1. Правило, норма, установленный порядок
  2. Предписание, нормативное требование, регламент
  3. Стандарт, образец, установленная мера
  4. Циркуль — инструмент для черчения окружностей
  5. Планировать, намечать; делать замечание, наставлять

Слова с иероглифом 规

СловоПиньиньПереводHSK
规定guī dìngустанавливать, предписывать; устанавливать правила, положения4
规矩guī juправило, установленный порядок, норма поведения5
规律guī lǜзакономерность, закон, регулярная последовательность5
规模guī móмасштаб, размах, объём5
规则guī zéправило, правила и нормы, регламент5
规范guī fànнорма, стандарт, спецификация; стандартизировать6
规格guī géстандарт, спецификация, технические характеристики6
规划guī huàпланировать; план, проект, программа развития6

Примеры предложений

我们应该遵守学校的规则。
Wǒmen yīnggāi zūnshǒu xuéxiào de guīzé.
Мы должны соблюдать школьные правила.

这个城市的发展规模很大。
Zhège chéngshì de fāzhǎn guīmó hěn dà.
Масштабы развития этого города очень велики.

Употребление

  • 规 часто входит в состав сложных слов: 规则 — правила, 规定 — предписания, 规律 — закономерности.
  • 规则 обозначает конкретные правила, а 规律 — закономерности, которые регулярно проявляются в природе или обществе.
  • 规矩 часто употребляется в разговорной речи, когда речь идёт о правилах поведения и принятых нормах.
  • 规划 обычно относится к составлению планов развития, строительства, работы или будущей деятельности.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 规?
Guī, первый тон.

Какое слово означает «закономерность»?
规律 (guī lǜ).

Как сказать по-китайски «соблюдать правила»?
遵守规则 (zūnshǒu guīzé).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).