Иероглиф 扰 — беспокоить

Иероглиф 扰 (rǎo) означает «беспокоить», «нарушать покой», «мешать». Он встречается в словах, связанных с помехами, вмешательством и беспокойством, например 打扰 и 干扰.

扰
Чтение (пиньинь)rǎo
ЗначениеБеспокоить, тревожить
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Традиционное написание擾
Уровень HSK4

Значения иероглифа 扰

  1. Беспокоить, тревожить
  2. Мешать, нарушать покой
  3. Вмешиваться, создавать помехи
  4. Нарушать нормальный ход чего-либо

Слова с иероглифом 扰

СловоПиньиньПереводHSK
打扰dǎ rǎoбеспокоить, мешать, причинять неудобство4
干扰gān rǎoмешать, создавать помехи, вмешиваться6
扰乱rǎo luànнарушать порядок, дезорганизовывать, создавать беспорядок6

Примеры предложений

不好意思,打扰你了。
Bù hǎo yìsi, dǎrǎo nǐ le.
Извини, что побеспокоил тебя.

请不要在图书馆里大声说话,以免干扰别人。
Qǐng bú yào zài túshūguǎn lǐ dàshēng shuōhuà, yǐmiǎn gānrǎo biérén.
Пожалуйста, не разговаривай громко в библиотеке, чтобы не мешать другим.

Употребление

  • 打扰 часто используется в вежливых обращениях, например 打扰一下 — «можно вас на минутку побеспокоить?»
  • 干扰 обычно обозначает помехи или вмешательство, например 干扰信号 — «помехи сигналу».
  • 扰乱 подчёркивает нарушение порядка или нормального хода событий.
  • В отличие от 打 (бить, ударять), иероглиф 扰 связан с беспокойством и помехами.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 扰?
rǎo, третий тон.

Как переводится 打扰?
Беспокоить, мешать.

Какое слово обозначает вмешательство или создание помех?
干扰 (gān rǎo).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).