Иероглиф 密 — густой

Иероглиф 密 (mì) прежде всего означает «густой», «плотный», а также «близкий», «тесный» и «тайный». Он встречается в словах, связанных с плотностью, близкими отношениями, секретами и конфиденциальной информацией.

密
Чтение (пиньинь)mì
ЗначениеГустой, плотный (о растительности, расположении предметов и объектов)
Количество черт11
Ключ宀 — № 40
Уровень HSK4

Значения иероглифа 密

  1. Густой, плотный (о растительности, расположении предметов и объектов)
  2. Близкий, тесный, интимный (об отношениях и связях)
  3. Тайный, секретный, конфиденциальный
  4. Тщательный, точный, детальный (в отдельных сочетаниях)

Слова с иероглифом 密

СловоПиньиньПереводHSK
密码mì mǎпароль; код; PIN-код4
秘密mì mìсекрет; тайна; конфиденциальный5
密切mì qièтесный; близкий; близко связанный5
保密bǎo mìсохранять в тайне; соблюдать конфиденциальность6
稠密chóu mìгустой; плотный6
机密jī mìсекретный; совершенно секретный; секретная информация6
紧密jǐn mìтесный; неразрывно связанный; плотный6
精密jīng mìточный; прецизионный; высокоточный6

Примеры предложений

这片森林里的树长得很密。
Zhè piàn sēnlín lǐ de shù zhǎng de hěn mì.
Деревья в этом лесу растут очень густо.

我们要对这件事保密。
Wǒmen yào duì zhè jiàn shì bǎo mì.
Мы должны сохранить это в тайне.

Употребление

  • В значении «густой, плотный» 密 сочетается со словами, обозначающими растительность, расположение и скопление предметов: 稠密 — густой, плотный.
  • В значении «близкий, тесный» встречается в сочетаниях 密切 — тесно связанный и 紧密 — неразрывно связанный.
  • В сочетаниях 秘密, 机密 и 保密 иероглиф относится к секретности и защите информации.
  • Не следует путать 密 (mì) со словом 秘 (mì): оба связаны с секретностью, но 秘 обычно употребляется в сочетаниях 秘密 и 秘书, а 密 имеет также значения «густой» и «плотный».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 密?
mì, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «пароль»?
密码 (mì mǎ).

Что означает сочетание 保密?
Сохранять информацию в тайне, соблюдать конфиденциальность.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).