Иероглиф 管 — управлять (guan)

Иероглиф 管 читается guǎn и прежде всего означает «управлять», «контролировать», «заведовать» или «присматривать». Он часто встречается в словах, связанных с управлением, ответственностью, надзором и трубами.

管
Чтение (пиньинь)guǎn
ЗначениеУправлять, руководить, заведовать чем-либо
Количество черт14
Ключ竹 — № 118
Уровень HSK4

Значения иероглифа 管

  1. Управлять, руководить, заведовать чем-либо
  2. Контролировать, осуществлять надзор
  3. Заботиться о ком-либо, присматривать за кем-либо
  4. Отвечать за что-либо, находиться в чьём-либо ведении
  5. Труба, трубка (в составе отдельных слов)

Слова с иероглифом 管

СловоПиньиньПереводHSK
不管bù guǎnне обращать внимания; независимо от; вне зависимости от4
管理guǎn lǐуправлять; руководить; осуществлять управление4
尽管jǐn guǎnнесмотря на; хотя; пусть даже4
管子guǎn ziтруба; трубка; соломинка для питья5
保管bǎo guǎnхранить на ответственном хранении; беречь; гарантировать6
管辖guǎn xiáраспространять свою юрисдикцию; иметь административную власть над кем-либо или чем-либо6
主管zhǔ guǎnотвечать за что-либо; заведовать; руководитель; ответственное лицо6

Примеры предложений

他负责管理这个公司的日常工作。
Tā fùzé guǎnlǐ zhège gōngsī de rìcháng gōngzuò.
Он отвечает за управление повседневной работой этой компании.

这件事你不用管,我来处理。
Zhè jiàn shì nǐ bú yòng guǎn, wǒ lái chǔlǐ.
Тебе не нужно заниматься этим делом, я сам разберусь.

Употребление

  • 管 часто сочетается с глаголами и существительными, образуя слова об управлении и ответственности: 管理 (управлять), 主管 (заведовать), 保管 (хранить).
  • Конструкция 不管……都…… означает «независимо от того, … всё равно …» и используется для обозначения условия, не влияющего на результат.
  • Глагол 管 может означать «заниматься чем-либо», «вмешиваться» или «отвечать за что-либо»: 不用你管 — «тебе не нужно вмешиваться».
  • Не следует путать 管 (guǎn) со 管子 (guǎn zi): первое обозначает управление или контроль, а второе — трубу или трубку.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 管?
Guǎn, третий тон.

Что означает слово 管理?
Управлять, руководить, осуществлять управление.

Как переводится конструкция 不管……都……?
Независимо от того, … всё равно …

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).