Иероглиф 寄 — отправлять (ji)

Иероглиф 寄 читается jì и прежде всего означает «отправлять», особенно по почте. Также он обозначает временное проживание, передачу чего-либо на попечение другого человека и возложение надежд на кого-либо или что-либо.

寄
Чтение (пиньинь)jì
ЗначениеОтправлять по почте, посылать
Количество черт11
Ключ宀 — № 40
Уровень HSK4

Значения иероглифа 寄

  1. Отправлять по почте, посылать
  2. Доверять кому-либо заботу о человеке или вещи, поручать на попечение
  3. Временно жить или останавливаться у кого-либо
  4. Возлагать надежды на кого-либо или что-либо, связывать с чем-либо свои ожидания
  5. Зависеть от кого-либо или чего-либо, быть связанным с чем-либо
  6. Приёмный, воспитанный в чужой семье (в составе отдельных слов)

Слова с иероглифом 寄

СловоПиньиньПереводHSK
寄托jì tuōвверять, возлагать (надежды, чувства); то, во что вкладывают надежды или чувства6

Примеры предложений

我想给朋友寄一张明信片。
Wǒ xiǎng gěi péngyou jì yì zhāng míngxìnpiàn.
Я хочу отправить другу открытку.

他小时候寄住在叔叔家。
Tā xiǎoshíhou jìzhù zài shūshu jiā.
В детстве он временно жил у дяди.

Употребление

  • В значении почтовой отправки 寄 часто сочетается со словами 信 (письмо), 包裹 (посылка) и 明信片 (открытка).
  • Конструкция 寄给 + получатель + предмет указывает, кому отправляют письмо или посылку.
  • 寄住 означает временно жить у кого-либо, а 寄托 часто употребляется в сочетаниях с 希望 (надежда) и 感情 (чувства).
  • Не путайте 寄 с 送 (sòng): 送 обычно означает вручать, доставлять или сопровождать, а 寄 подчёркивает отправку, в частности по почте.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 寄?
jì, четвёртый тон.

Как сказать «отправить письмо» по-китайски?
寄信 (jì xìn).

Что означает сочетание 寄住?
Временно жить у кого-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).