Иероглиф 等 — ждать (deng)

Иероглиф 等 читается děng и чаще всего означает «ждать», «ожидать». Он встречается в словах, связанных с ожиданием, равенством и обозначением степени или ранга, а также используется в выражениях со значением «и так далее».

等
Чтение (пиньинь)děng
ЗначениеЖдать, ожидать кого-либо или чего-либо
Количество черт12
Ключ竹 — № 118
Уровень HSK4

Значения иероглифа 等

  1. Ждать, ожидать кого-либо или чего-либо
  2. К тому времени, когда; пока; до тех пор, пока
  3. И так далее; и другие (при перечислении)
  4. Класс, степень, ранг, уровень
  5. Равный, одинаковый; быть равным чему-либо

Слова с иероглифом 等

СловоПиньиньПереводHSK
等待děng dàiждать; ожидать5
等候děng hòuждать; ожидать5
等于děng yúравняться; быть равным; быть равносильным5
平等píng děngравный; равенство5
等级děng jíкласс; степень; ранг; уровень6
相等xiāng děngбыть равным; равный; эквивалентный6

Примеры предложений

我在这里等你。
Wǒ zài zhèlǐ děng nǐ.
Я жду тебя здесь.

这两个数字相等。
Zhè liǎng ge shùzì xiāng děng.
Эти два числа равны.

Употребление

  • В значении «ждать» 等 часто употребляется перед местоимением или существительным: 等你 — ждать тебя, 等朋友 — ждать друга.
  • 等待 и 等候 также означают «ждать», но звучат более книжно или официально, чем простое 等.
  • Конструкция 等于 используется для обозначения равенства: 二加三等于五 — два плюс три равно пяти.
  • После перечисления 等 может обозначать «и так далее»: 苹果、香蕉等 — яблоки, бананы и так далее.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 等?
děng, третий тон.

Как сказать «ждать друга» по-китайски?
等朋友 (děng péngyou).

Что означает 等于?
Равняться; быть равным чему-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).